近日，由中国外文局翻译院智能翻译实验室、中国翻译协会翻译技术专业委员会举办的“破圈出海·本地化翻译数智实战工作坊”以线上形式举行。我院赵景昆、曾辰、吴万能、颜俊、彭晓娟、马宾等老师参加培训。
本次工作坊围绕“企业实战、平台实操、就业导向”主线，聚焦本地化项目管理和流程拆解，依托YiLOCK，YiCAT等本地化与翻译管理平台开展项目实操。并邀请行业专家围绕游戏本地化、软件本地化等细分领域具体案例进行分享与讲解。
参训教师一致认为，本次工作坊实战性强、理念前沿，为翻译教学改革提供了新思路。大家表示，翻译教学应从“文本导向”转向“项目导向”，加快本地化翻译教学成果转化，搭建更贴近行业需求的实践平台；翻译系计划将平台实操引入课堂，以数智化转型推动教学内容更新。
学院在近期教研活动中安排了参训教师专题汇报，每人聚焦一个模块进行现场演示；在翻译课中增设了本地化实务单元，组建学生兴趣小组模拟真实项目流程；同时将培训内容融入2026版人才培养方案修订，增加平台实操课时，推动课程改革立项。
